Institut des sciences de la communication du CNRS

Presentación

Numerosos medios musulmanes retransmitieron el funeral del Papa Juan-Pablo II. Las imágenes del Tsunami dieron la vuelta al planeta y las donaciones llegaron del mundo entero. Los atentados del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos o del 11 de marzo de 2004 en Madrid se mostraron sin parar suscitando fascinación y condemna. El «no» francés y holandés al Tratado Constitucional Europeo despertó estupefacción en la mayoría de los países del mundo. ¿Qué tipos de rupturas estos fenómenos producen en la experiencia de cada cual? ¿Por qué uno se siente tan concernido y afectado por unas crisis que se vuelven planetarias? ¿Cuál es el papel exacto de los medios? Para contestar estos interrogantes, el presente número compara los diversos tratamientos dados en la prensa de cada país a un mismo acontencimiento con repercusiones a nivel mundial. Se trata de evidenciar las formas de apropiación local de acontecimientos acaecidos en el extranjero así como los rasgos comunes identificables en los diversos relatos que de estos se hacen. Utilizando un esquema comparativo común, unos veinte investigadores de distintas nacionalidades analizan cómo los medios interpretan los acontecimientos basándose en los contextos culturales y políticos de cada país. También se propone una visión teórica para dar cuenta de las emociones que se van expresando entonces mediante los medios. Estas manifestaciones de empatía revelan la imbricación entre valores universales y cuadros locales de interpretación. Y traducen la emergencia de una nueva sensibilidad que se puede calificar de mundial.

Índice

Jocelyne Arquembourg, Guy Lochard y Arnaud Mercier
Introducción

I. ¿QUÉ ES UN ACONTECIMIENTO INTERNACIONAL?

Jocelyne Arquembourg
Del acontecimiento internacional al global: emergencia y manifestaciones de una sensibilidad mundial

Arnaud Mercier
Lógicas periodísticas y lectura de los hechos de actualidad en tanto que acontecimiento

Guy Lochard
Vértigos y virtudes del comparatismo internacional en los estudios de los hechos en tanto que acontecimiento

Michael Palmer
Dar nombre a las noticias del mundo

José Rebelo
El tiempo y modo del acontecimiento que circula

II. LOS ACONTECIMIENTOS BAJO EL PRISMA DE LAS MEDIATIZACIONES NACIONALES. TRES ESTUDIOS DE CASOS

A. LOS ATENTADOS DE MADRID

Guy Lochard
Los atentados de Madrid del 11 de marzo de 2004 y sus lecturas nacionales

José Luis Fecé y Manuel Palacio
España: el «sub-texto» de las elecciones

Fausto Colombo
Italia: una analogía con España

Aurélie Aubert
Francia: la construcción de un público europeo

Saïda Chraibi
Marruecos: un discurso orientado hacia el exterior

Valérie Streit y Rodney Benson
Estados Unidos: un eco del 11 de setiembre

Cristina Hermeziu
Rumanía: la dimensión de un drama nacional

B. LA MUERTE DE JUAN PABLO II

Joanna Nowicki
La muerte de Juan Pablo II y sus lecturas nacionales

Jakub Lubelski
Polonia: la proyección de una parroquia global

Joanna Miadowicz
Francia: un homenaje ambiguo

Simonetta Ciula
Italia: consenso emocional y persistencia de los antagonismos críticos

C. EL RECHAZO DEL TRATADO CONSTITUCIONAL EUROPEO

Arnaud Mercier
El rechazo del Tratado Constitucional Europeo y sus lecturas nacionales

Olivier Côté y Martin Pâquet
Canadá de habla inglesa y Quebec: los ajustes de la distancia focal

Camelia Beciu
Rumanía: tranquilizar acerca del proceso de adhesión en curso

Irina Vassiléva-Hamédani
Bulgaria: un acontecimiento internacional de consecuencias locales limitadas

Christine Landfried y Wolfgang Settekorn
Alemania: una visión política e institucional

III. ESCENARIOS Y PROTAGONISTAS INTERNACIONALES

Juan Carlos Guerrero-Bernal
La progresiva fijación de una representación borrosa de la violencia colombiana sobre el escenario mediático internacional

Bernadette Dufrene
Acontecimientos culturales internacionales y medios: interacciones y definiciones recíprocas

Gérôme Truc
El cosmopolitismo bajo la acción de la emoción. Una lectura sociológica de los mensajes de solidaridad en respuesta a los atentados del 11 de marzo de 2004 en Madrid

Resúmenes

Jocelyne ARQUEMBOURG
Del acontecimiento internacional al global: emergencia y manifestaciones de una sensibilidad mundial

Durante mucho tiempo, las ciencias sociales tomaron la noción de acontecimiento con desconfianza evitando que se otorgara la debida importancia a su capacidad de ruptura. Cuando se trata de acontecimientos mediáticos, la perspectiva constructivista hace de los acontecimientos el producto de una construcción deformadora de la realidad. Ahora bien, un acontecimiento difiere de un hecho o de una mera ocurrencia porque conlleva una capacidad de ruptura que va mucho más allá del trabajo de los medios. Este acontecimiento está articulado, primero con la actividad de una multitud de actores y luego con la mirada de un público. Entonces se trata de saber de qué manera los acontecimientos internacionales afectan a un amplio público. Ahora bien, parece que la mediatización de estos acontecimientos esté imbricando unas normas y unos valores universales en unos contextos interpretativos culturalmente situados. Porque aparecen en escenarios públicos internacionales y convocan a actores transnacionales, porque están retransmitidos en directo por canales de televisión transnacionales, los acontecimientos internacionales han tomado la forma de «acontecimientos globales» y despiertan emociones que traducen la emergencia de una sensibilidad mundial.

Palabras clave: acontecimiento mediático, acontecimiento internacional, acontecimiento global, emociones, públicos, normas.

---

Arnaud MERCIER
Lógicas periodísticas y lectura de los hechos de actualidad en tanto que acontecimiento

El uso de la palabra «acontecimiento» abarca varias realidades. El objectivo del presente artículo es cotejar el uso que de esta última hacen los medios con lo que los investigadores de ciencias sociales tienen en la mente respecto de ésta. Para los periodistas, el acontecimiento es un hecho notable que merece un trato especial para ponerlo de relieve. Para las ciencias sociales, se trata de un fenómeno vivido como una ruptura por una sociedad o un colectivo y que provoca por consiguiente una búsqueda de inteligibilidad. Estas dos lógicas, ¿están destinadas a encontrarse? Cada acontecimiento, ¿está o no reconocido como acontecimiento mediático? ¿Y a la inversa? Para contestar estas preguntas, el presente artículo deslinda las condiciones de emergencia mediática de un acontecimiento a escala internacional, lo que llamamos lectura de los hechos en tanto que acontecimiento. Hemos escogido cuatro condiciones: los criterios de intensidad emocional; el acceso al terreno y la existencia de actores sociales capaces de proporcionar una interpretación en tanto que acontecimiento; la posibilidad de practicar una recodificación cultural de los hechos; el grado de competencia con otros hechos que podrían adquirir rango de acontecimiento. Varios esquemas intentan proporcionar una síntesis de los casos encontrados.

Palabras clave: sociología del periodismo, mediatización, espacio público, interactividad social, interpretaciones.

---

Guy LOCHARD
Vértigos y virtudes del comparatismo internacional en los estudios de los hechos en tanto que acontecimiento

El presente artículo propone una reflexión acerca de los enfoques comparativos internacionales para estudiar los medios y, más especialmente, sobre los estudios de los hechos en tanto que acontecimiento. Una vez puesto de relieve el carácter pionero de estas metodologías en las ciencias sociales y humanas, el artículo subraya su continuidad y su vitalidad. Pasa después a examinar las dificultades metodológicas de estas empresas así como los motivos de las prevenciones que se están manifestando en contra de estas últimas. Y que resultan esencialmente de los riesgos de falsificaciones sociocognitivas (efectos de exotismo o de etnocentrismo, estereotipificación, etc.). Por lo que a los estudios sobre los medios se refiere, pone de manifiesto y cuestiona ciertas confusiones (entre tipos de soportes, dispositivos o géneros) que contribuyen a minorar el interés de estos procedimientos. Por fin, fundándose en diferentes experiencias de investigación, aboga por el poder heurístico de estos procedimientos proponiendo puntos de referencia y principios metodológicos capaces de garantizar su validez.

Palabras clave: comparación internacional, epistemología, acontecimientos internacionales, discurso mediático, dispositivos mediáticos.

---

Michael PALMER
Dar nombre a las noticias del mundo

Desde hace unos veinte años, la organización profesional International Press Telecomunications Council (de la que forman parte unas transnacionales de los medios y las agencias internacionales de información) elabora taxonomías destinadas a permitir la clasificación de las noticias mediante dispositivos adecuados de meta-datos que tanto los ordenadores como los «agentes humanos», o sea los periodistas, pueden reconocer. Un estudio de caso, la cobertura de la muerte de Abu Musab al-Zarqawi en Iraq en 2006, ejemplifica algunas de las cuestiones que fueron exploradas de esta manera.

Palabras clave: noticias, taxonomías, «muerte de un terrorista», lenguajes.

---

José REBELO
El tiempo y modo del acontecimiento que circula

El autor esboza una definición del concepto de acontecimiento y trata varios aspectos tocando a su mediatización e internacionalización. Por lo que al impacto de las nuevas tecnologías en el campo de los medios se refiere, analiza el papel de los nuevos «captadores» de información en tiempo real, su influencia en la elaboración de los contenidos mediáticos así como la tendencia a la hiper-segmentación de estos últimos. El autor concluye formulando la hipótesis de un reforzamiento de la esfera de la recepción en tanto que lugar de producción de sentido del acontecimiento internacional.

Palabras clave: pregnancia, saliencia, «reporteros ocasionales», instantaneidad, hiper-segmentación.

---

Guy LOCHARD
Los atentados de Madrid del 11 de marzo de 2004 y sus lecturas nacionales

El presente conjunto de artículos constituye un estudio de casos ejemplificando el proceso de internacionalización de un acontecimiento. Fundamentados en un esquema de análisis común y en criterios homólogos para la constitución de los corpus examinados, seis artículos firmados por colegas extranjeros examinan la manera cómo un mismo acontecimiento, los atentados de Madrid del 11 de marzo de 2004, fue tratado y puesto a debate en la prensa escrita de seis países (España, Estados Unidos, Francia, Italia, Marruecos, Rumanía). Estos últimos fueron escogidos en función de sus vínculos directos e indirectos con los mencionados hechos y situación o en función de parámetros geopolíticos considerados pertinentes. Esta puesta en presencia y comparación revela por un lado ciertas similitudes que son testimonio de la existencia de lógicas mediáticas transnacionales y, por otro lado, unas diferencias que traducen la puesta en marcha, en cada uno de los contextos, de «radiografías sociopolíticas» provocadas por este acontecimiento.

Palabras clave: terrorismo, islamismo, España, prensa escrita, cobertura mediática de un acontecimiento.

---

José-Luis FECÉ, Manuel PALACIO
España: el «sub-texto» de las elecciones

El presente artículo vuelve a tratar de la cobertura mediática española del atentado acaecido en la estación de Atocha en Madrid en marzo de 2004. El estudio está fundado en tres diarios madrileños y un diario vasco. Analiza las orientaciones del discurso desarrollado por esta prensa en los días que siguieron este acontecimiento. Por haberse producido este último en un contexto pre-electoral, después de un período de incertidumbre acerca de la identidad de los terroristas, los diferentes soportes orientaron sus discursos esencialmente de conformidad con sus orientaciones ideológicas y sus posiciones frente al gobierno. Subraya las convergencias que se pueden observar entre los soportes españoles que adoptan, acentuándola, la emoción sentida por el lectorado. Sin embargo, testifica que es la baza interna de las elecciones la que sostuvo de manera permanente el tratamiento de este acontecimiento.

Palabras clave: atentados de Madrid, terrorismo, País Vasco, islamismo, manipulación gubernamental.

---

Fausto COLOMBO
Italia: una analogía con España

El presente artículo constituye uno de los elementos de un dossier comparativo internacional sobre el tratamiento mediático del atentado acaecido en la estación de Atocha en Madrid en marzo de 2004. Centrado sobre Italia y fundado en el estudio de un corpus de los cuatro principales diarios, analiza las orientaciones del discurso desarrollado por esta prensa durante los días que siguieron este acontecimiento. Muestra que, pasado el momento de compasión ante las dramáticas consecuencias del atentado, estos rotativos se determinaron sobre la base de una analogía entre la situación política española y la situación italiana. Y eso por las posiciones idénticas de sus gobiernos frente al conflicto en Iraq. Entre estos diferentes diarios se pueden observar divergencias de tonalidad y postura pero, globalmente, se está en presencia de una forma de trivialización y de «nacionalización» del acontecimiento que se va replegando sobre el escenario nacional.

Palabras clave: atentados de Madrid, prensa italiana, terrorismo, islamismo, emociones.

---

Aurélie AUBERT
Francia: la construcción de un público europeo

El presente artículo constituye uno de los elementos de un dossier comparativo internacional sobre el tratamiento mediático del atentado acaecido en la estación de Atocha en Madrid en marzo de 2004. Centrado sobre Francia y fundado en el estudio de un corpus de cuatro diarios, analiza las orientaciones del discurso desarrollado por la prensa nacional durante los días que siguieron este acontecimiento. El análisis subraya que la prensa francesa quiere parecer más explicativa que la de otros países participantes de la coalición contra Iraq. Mayoritariamente, la construcción política europea parece ser una solución preconizada por la prensa para servir de baluarte contra el terrorismo.

Palabras clave: prensa diaria, Francia, terrorismo, relato explicativo, construcción europea.

---

Saïda CHRAIBI
Marruecos: un discurso orientado hacia el exterior

El presente artículo estudia un corpus de cuatro diarios marroquís y analiza las orientaciones del discurso desarrollado por la prensa nacional durante los días que siguieron el dramático acontecimiento del atentado de Madrid en marzo de 2004. Muestra cómo la prensa marroquí, excepto el diario islamista, no busca negar la existencia de un islamismo radical en Marruecos, pero se opone a eventuales estigmatizaciones del país a raíz del orígen de los que colocaron las bombas. Subraya el hecho de que este tratamiento mediático va a permitir una reapropiación nacional por vía de un discurso ético que busca establecer creencias y usos más universalmente compartidos.

Palabras clave: atentados de Madrid, islamismo, prensa marroquí, terrorismo, modernidad, relaciones Marruecos-España.

---

Valérie STREIT y Rodney BENSON
Estados Unidos: un eco del 11 de setiembre

Con una cobertura en un principio particularmente intensiva, la prensa norteamericana prestó mucha importancia a los atentados de Madrid. El enfoque dominante es un paralelo con el 11 de setiembre que justifica un tratamiento empático y un fuerte sentimiento de solidaridad ante la adversidad. Pero después de los resultados de la elecciones legislativas españolas, cuando se hizo evidente que la población española había elegido un jefe de gobierno hostil a la participación de su país a la guerra de Iraq, la cobertura cambia. En el New York Post sobre todo, la victoria de Zapatero es presentada como una prueba del éxito de los terroristas. Esta orientación anti-Zapatero queda justificada por un enfoque patriótico articulando de manera indisociable la lucha global contra el terrorismo con la guerra hecha por los Estados Unidos en Iraq de conformidad con la doctrina de la administración Bush. Sin embargo, los demás diarios (The New York Times, The Christian Science Monitor y USA Today) dejan expresarse varias críticas en contra de la retórica simplificadora de Bush.

Palabras clave: Madrid, terrorismo, guerra en Iraq, prensa norteamericana.

---

Cristina HERMEZIU
Rumanía: la dimensión de un drama nacional

El presente artículo constituye uno de los elementos de un dossier comparativo internacional sobre el tratamiento mediático del atentado acaecido en la estación de Atocha en Madrid en marzo de 2004. Centrado sobre Rumanía y fundado en el estudio de un corpus de tres diarios nacionales, analiza las orientaciones del discurso desarrollado por la prensa de este estado durante los días que siguieron este dramático acontecimiento. Muestra cómo el modo de tratamiento periodístico desarrolla una visión fatalista y trágica del acontecimiento. Pone de manifiesto las estrategias «emocionalizantes» implementadas. Centradas en las víctimas rumanas del atentado, estas últimas se pueden observar en los tres periódicos tanto a nivel verbal como icónico. Por fin, el artículo subraya que el acontecimiento de alcance internacional de los atentados de Madrid abre para los periodistas rumanos la oportunidad de practicar a nivel interno una radiografía sociopolítica bastante draconiana movilizando a la vez mitos y arquetipos culturales que fortalecen los valores nacionales rumanos.

Palabras clave: atentados de Madrid, emigración rumana, terrorismo, emociones, arquetipos culturales.

---

Joanna NOWICKI
La muerte de Juan Pablo II y sus lecturas nacionales

En la prensa de los tres países analizados aparece un enfoque común del acontecimiento fundado en valores, creencias y símbolos compartidos que ya existían antes pero que salieron a la plaza con ocasión de este acontecimiento. Se trata principalmente de la solidaridad humana, de lo que se puede calificar de «espíritu humanitario» llevado sobre todo por los jóvenes agrupados en el seno de la cada día más a menudo llamada «generación JP2». En cambio, al analizar la reapropiación cultural del acontecimiento en los tres países analizados las diferencias saltan a la vista. Cada pueblo recurre a su historia remota o próxima y a la sensibilidad política que le pertenece. La movilización de arquetipos, de símbolos nacionales o religiosos que resulta de ello es propia de cada una de las culturas. Pero lo que parece común en el tratamiento mediático de la muerte de Juan Pablo II es la aparición de cierta sensibilidad cosmopolítica dentro de la joven «generación JP2». Sin duda, se trata del fenómeno más llamativo de este acontecimiento internacional que resulta ser (o ha llegado a ser) la muerte del Papa.

Palabras clave: muerte del Papa, generación Juan Pablo II, espíritu humanitario, sensibilidad cosmopolítica.

---

Jakub LUBELSKI
Polonia: la proyección de una parroquia global

Con motivo de la desaparición del Papa Juan Pablo II, la prensa polonesa publicó numerosos textos del difunto y un debate de contenido religioso impregnó hondamente la esfera pública. Se trataron muchos temas, incluso en los sectores que consideraban habitualmente la Iglesia y la religión como una amenaza para la democracia así como para la separación entre la Iglesia y el Estado en Polonia. Por otra parte, el conjunto de las manifestaciones populares alrededor de esta muerte en el país dieron lugar a la aparición del tema controvertido de la «generación Juan Pablo II». De hecho, la vida del Papa fue presentada como un nuevo empuje dado a la cultura cristiana en su país, estableciéndose así un paralelo con lo que había sido la «generación Solidarnosc» a principios de los años 1980.
Palabras clave: Juan Pablo II, secularización, fe, generación.

---

Joanna MIADOWICZ
Francia: un homenaje ambiguo

Lejos de ser consensual sobre el sentido que hay que dar a la vida y muerte de Juan Pablo II, la prensa francesa ofreció una gama de tratamiento muy variada. Las líneas editoriales y políticas de los diarios permiten identificar claramente posiciones bastante estereotipadas desde el juicio elogioso (acompañado de numerosos testimonios y homenajes) hasta la crítica y la denuncia del conservadurismo. Incluso la agonía final del Papa no da lugar a un tratamiento idéntico. Sin embargo, la iconografía escogida para ilustrar el balance de su vida deja entrever cierto consenso acerca de las etapas relevantes de su ponficado aunque los juicios sobre la «generación Juan Pablo II» sean muy divergentes.
Palabres clave: Juan Pablo II, línea editorial, generación, testimonios.

---

Simonetta CIULA
Italia: consenso emocional y persistencia de los antagonismos críticos

La prensa italiana siguió de muy cerca la agonía y muerte del Papa. Se trata seguramente del acontecimiento más mediatizado desde los atentados terroristas del 11 de setiembre de 2001. Los cuatro rotativos italianos analizan el acontecimiento con el mismo grado de dramatización e intensidad aunque tengan posturas políticas diferentes. Proponen un relato marcadamente sentimental recurriendo a un lenguaje emocional, a imágenes emocionantes o aún a una compaginación específica. Los temas que vuelven con más frecuencia tratan del carácter y carisma de Juan Pablo II, de su propia utilización de los medios con el fin de transmitir el mensaje cristiano. Su propia relación con los jóvenes es igualmente uno de los temas privilegiados por la prensa italiana. Ésta será la razón por la que su pontificado será cualificado de revolucionario. Aunque los cuatro diarios italianos estudiados propongan un análisis similar mediante su relato de un «acontecimiento con emoción planetaria» unas diferencias siguen existiendo. Al dirigirse a un público específico, cada rotativo utiliza su propio lenguaje, que remite a referencias precisas y toca sensibilidades diversas. Aunque la uniformización sea sustancial, la diferencia entre derecha e izquierda parece mantenerse.

Palabras clave: mediatización, relato sentimental, dramatización, pontificado revolucionario, uniformización.

---

Arnaud MERCIER
El rechazo del Tratado Constitucional Europeo y sus lecturas nacionales

En la prensa alemana, canadiense, búlgara o rumana, el voto de rechazo al Tratado Constitucional Europeo fue efectivamente tratado como si este fenómeno nacional hubiera sido un hecho internacional de la actualidad. Globalmente sin embargo, la lectura que de este último se propone no hace de este tema un verdadero acontecimiento. En aquellos países, excepto en Canadá aunque en grado menor, el análisis del rechazo popular queda reducido a un fenómeno de política interior y los periodistas no vieron en éste una ruptura en el proceso de construcción europea. Pero la argumentación movilizada estriba también en una voluntad de minorar los riesgos y por consiguiente tranquilizar a los lectores. Para tal fin, los periódicos dieron prácticamente siempre la palabra de manera masiva a las autoridades de Bruselas o a los líderes nacionales cuyos propósitos eran apaciguadores.

Palabras clave: Tratado Constitucional, Europa, no-acontecimiento, reaseguro psicológico y político.

---

Olivier CÔTÉ y Martin PÂQUET
Canadá de habla inglesa y Quebec: los ajustes de la distancia focal

El presente artículo se interesa por la manera cómo los resultados de los refenréndums francés y holandés sobre la Constitución Europea son interpretados en la prensa anglocanadiense y franco-quebequesa en referencia con las recientes crisis constitucionales. Los diarios han ajustado su «distancia focal mediática» de conformidad con su comprensión local del acontecimiento, con su puesta sobre el mercado, con su uso político y hasta con la constitución de comunidades emocionales. Así los diarios anglocanadienses limitarían el acontecimiento en el marco del tiempo muy reducido de la actualidad cotidiana cuando los franco-quebequeses privilegiarían una estructura temporal más larga.

Palabras clave: Canadá, Quebec, medios, referéndum, Constitución Europea.

---

Camelia BECIU
Rumanía: tranquilizar acerca del proceso de adhesión en curso

A través de un análisis semiodiscursivo y tomando tres diarios
como puntos de referencia, el estudio pone de manifiesto los principales recursos discursivos movilizados por la prensa con ocasión de los referéndums francés y holandés sobre la Constitución Europea. El estudio esboza primero el contexto local que va a consagrar el referéndum en tanto que acontecimiento atípico de política exterior debido a sus implicaciones con la cuestión de la adhesión de Rumanía a la UE. Se analizan a continuación los principales mecanismos discursivos que permitieron que la prensa gestionara toda una escenificación de las emociones colectivas. La recuperación de los contextos locales europeos, la evaluación del «estado de ánimo» de Bruselas tras el referéndum así como la valorización de un saber experto personalizante constituyen algunos de los mecanismos utilizados por la prensa para preservar las sensibilidades colectivas y tranquilizar acerca del proceso de adhesión en curso. Esta gestión eufemizante de las emociones actualiza prácticas mediáticas ya instituídas en el espacio público rumano y contribuye a la vez a consagrar un imaginario de la decisión vertical.

Palabras clave: espacio público, discurso mediático, palabra europea, saber experto, saberes didácticos internacionales.

---

Irina VASSILÉVA-HAMÉDANI
Bulgaria: un acontecimiento internacional de consecuencias locales limitadas

En Bulgaria, la mediatización del doble «no» a la Constitución Europea se produce a través de una triple lógica: política interior en Francia y Holanda, candidatura búlgara a la integración europea, debate acerca del futuro de Europa. En Bulgaria no existe un debate público amplio acerca de la Constitución Europea. Este tema preocupa evidentemente a los intelectuales, tomadores de decisiones y diplomáticos. Es uno de los temas de la actualidad europea. Cuenta con un tratamiento mediático bastante bueno, pero sin exagerar su importancia. En efecto, Bulgaria ya tiene su sitio reservado en la UE. El supuesto impacto negativo de este acontecimiento sobre la candidatura búlgara resulta incierto y limitado.

Palabras clave: mediatización, prensa escrita, acontecimiento internacional, contexto local, integración europea, debate público.

---

Christine LANDFRIED y Wolfgang SETTEKORN
Alemania: una visión política e institucional

Se analiza entre el 25 de mayo y el 4 de junio de 2005 la cobertura alemana del referéndum francés sobre la Constitución Europea en el Die Welt, más bien conservador, en el liberal Süddeutsche Zeitung y en el diario económico Handelsblatt. En la cobertura de estos tres diarios dominan los tenores de la política cuando la voz del pueblo no se hace oír sino a través de la publicación de sondeos. Los artículos están fundamentados en noticias de agencias de prensa y medios franceses. Las noticias de corresponsales constituyen la excepción. Esta base informativa lleva a una pérdida de realidad de contenido en la cobertura alemana porque en esta última se recoge el punto de vista de la élite política y se dejan de lado los miedos de los ciudadanos acerca de las consecuencias de la integración europea.

Palabras clave: Constitución Europea, referéndum francés, cobertura periodística.

---

Juan Carlos GUERRERO-BERNAL
La progresiva fijación de una representación borrosa de la violencia colombiana sobre el escenario mediático internacional

El presente artículo pretende explicar la relativa invisibilidad del conflicto armado colombiano en comparación con otras situaciones de crisis internacional. Dejando de lado el supuesto según el cual el problema está en una escasa mediatización de los acontecimientos en Colombia, el artículo examina las tentativas de los periodistas de dar sentido a los acontecimientos a la hora de mediatizarlos. El argumento central es que la opacidad del «problema colombiano» sobre el escenario internacional está principalmente relacionada con la dificultad de conseguir a elaborar un relato capaz de conferir inteligibilidad a lo que está sucediendo en Colombia.

Palabras clave: Colombia, mediatización internacional, acontecimiento, prueba de publicidad.

---

Bernadette DUFRENE
Acontecimientos culturales internacionales y medios: interacciones y definiciones recíprocas

Los acontecimientos culturales internacionales, ¿constituyen un sistema simbólico independiente de los medios? El propósito del presente artículo está inscrito en una teoría general de la trivialidad, es decir de la circulación de conceptos entre la esfera de la producción cultural (aquí la de la acción cutural internacional) y la de los medios. El artículo no cuestiona la aportación fundamental de Davidson a la teoría del acontecimiento; es decir, la existencia del acontecimiento independientemente de toda reconstrucción ulterior especialmente de parte de los medios. Al contrario, subrayando las aportaciones de una semántica de la historia para comprender una producción cultural, quiere evidenciar las interacciones entre aquellas dos esferas, especialmente los papeles del dispositivo y del repertorio de acciones en la pre-construcción de la información así como la incorporación de ciertos elementos del debate propuesto en los medios por la esfera cultural. Si el investigador no puede proponer una definición irrevocable del acontecimiento cultural internacional, en cambio puede observar el trabajo permanente de reconfiguración que encubre la categorización de estos acontecimientos.

Palabras clave: teoría del acontecimiento, medios, acción cultural internacional, trivialidad, semántica de la historia.

---

Gérôme TRUC
El cosmopolitismo bajo la acción de la emoción

El presente artículo presenta tres registros para expresar la emoción como reacción a unos atentados a partir de un primer análisis de un corpus de unos 60.000 mensajes de solidaridad provenientes del mundo entero y recolectados en la estación de Atocha (Madrid) desde los atentados del 11 de marzo de 2004 hasta el més de marzo de 2005. Lo que caracteriza a cada uno de ellos es la manera cómo el escritor define su relación con las víctimas y contesta la pregunta: ¿en qué nos parecemos yo y las víctimas? Si es porque ambos viven en Madrid o en España, adoptará un «registro comunitarista». Si es porque los dos pertenecen a la humanidad, se orientará hacia un «registro pacifista». Si es porque cada uno es una persona singular, su reacción podra expresarse a través de un «registro cosmopolítico». Pero este cosmopolitismo del corazón no queda confundido con el universalismo de la razón que sirve de base al registro pacifista.

Palabras clave: atentados, Madrid, emoción, mensa